1 00:00:08,010 --> 00:00:18,656 Cronometrado por: *-= Vermelho =-* Pirosasz@yahoo.com 2 00:00:28,796 --> 00:00:33,122 Ensaio. Teste de vídeo e som. 1, 2, 3. 1, 2, 3. Você está bem? 3 00:00:33,816 --> 00:00:37,218 Senhoras e senhores, Eu sou Joe Daniels... 4 00:00:37,219 --> 00:00:40,621 Almirante Collins de um navio de guerra no Oceano Pacífico. 5 00:00:41,029 --> 00:00:43,884 A cápsula espacial é praticamente blá, blá, blá... 6 00:00:43,885 --> 00:00:47,739 Foi bom? E aqui eu dou passe a palavra. Frank, você pode me ouvir? 7 00:00:49,728 --> 00:00:52,254 Você ouve N40? 8 00:00:52,948 --> 00:00:55,238 O helicóptero está pronto para iniciar a operação de resgate. 9 00:00:55,494 --> 00:00:57,562 - Você vê? - Já está no ar. 10 00:00:57,682 --> 00:01:01,478 - Ei Joe, o que os Dodgers jogaram? - O diabo não sabe, estou trabalhando. 11 00:01:01,809 --> 00:01:02,962 Isso é bom. 12 00:01:04,540 --> 00:01:08,107 Agora vamos mudar para a cápsula. Vai ser bom. 13 00:01:08,524 --> 00:01:14,144 Você continua dando isso aos espectadores acho que estamos transmitindo ao vivo. 14 00:01:14,681 --> 00:01:16,954 Se alguma coisa acontecer, ainda podemos terminar. 15 00:01:16,955 --> 00:01:19,228 - Você comprou? - Não, chefe. 16 00:01:21,048 --> 00:01:22,674 Tudo bem, vamos ligar o estúdio. 17 00:01:22,957 --> 00:01:25,278 Estúdio ligado. 18 00:01:26,509 --> 00:01:29,698 Joe, estou ficando preocupado. Meu convidado ainda não chegou. 19 00:01:30,077 --> 00:01:32,808 O que devo fazer se ele não vier? 20 00:01:33,392 --> 00:01:35,255 Resolva isso. Então você tem que ficar sem isso. 21 00:02:34,350 --> 00:02:37,097 Eu vou chegar atrasado. Vamos nos apressar, Roy, por favor. 22 00:02:38,281 --> 00:02:39,117 Não se preocupe. 23 00:02:50,272 --> 00:02:52,640 A Marinha está de prontidão. 24 00:02:52,760 --> 00:02:55,097 Assim que chegarmos à área alvo... 25 00:02:56,754 --> 00:02:58,191 A temperatura está subindo. 26 00:05:47,880 --> 00:05:51,969 - Estou muito atrasado. - Bem, não temos mais tempo para nos conhecermos. 27 00:05:52,254 --> 00:05:56,137 - ?Venha aqui. - Abaixe a bunda também. 28 00:05:57,270 --> 00:06:01,089 - Está bom, está quase pronto. - Quase esqueci disso. 29 00:06:01,501 --> 00:06:04,910 Tudo bem, eles podem ir para o projetor. Ei, dê a ele um lenço de papel. 30 00:06:05,030 --> 00:06:06,204 Eu já tenho, querido. 31 00:06:06,647 --> 00:06:08,841 Mas foi por isso que eu trouxe bolsa comigo. 32 00:06:10,756 --> 00:06:13,660 Vamos esperar um pouco limpe tudo daqui. 33 00:06:14,197 --> 00:06:15,965 - Posso ficar com seu casaco, senhora? - Claro. 34 00:06:16,565 --> 00:06:17,655 Você pode escapar impune. 35 00:06:17,775 --> 00:06:18,411 De mim também. 36 00:06:18,790 --> 00:06:19,407 Estamos prontos. 37 00:06:19,769 --> 00:06:21,742 Adeus. 38 00:06:22,217 --> 00:06:24,095 Joe, apague um pouco as luzes, para não ser perturbado. Isso será bom. 39 00:06:24,499 --> 00:06:27,420 Vamos começar. 40 00:06:30,356 --> 00:06:32,045 O plano de fundo. 41 00:06:33,134 --> 00:06:34,539 Gravação da câmera 1. 42 00:06:36,180 --> 00:06:37,301 Estamos no ar. 43 00:06:41,257 --> 00:06:43,511 Eu te dou as boas-vindas, enquanto esperamos por isso 44 00:06:43,512 --> 00:06:45,764 aquela cápsula espacial bateu no chão 45 00:06:45,765 --> 00:06:50,272 vamos analisar isso um pouco o mundo que está sob nossos pés. 46 00:06:51,525 --> 00:06:55,723 Para o maravilhoso mundo das cavernas e túneis. 47 00:06:57,508 --> 00:07:01,651 Como você certamente fará eles sabem que a agência espacial, 48 00:07:01,652 --> 00:07:05,794 gasta milhões para chegamos ao limite do seu sistema solar. 49 00:07:06,094 --> 00:07:09,322 Mas eles certamente não sabem isso... 50 00:07:09,323 --> 00:07:12,551 eles estão tentando descobrir isso com dedicação coisas subterrâneas também. 51 00:07:13,466 --> 00:07:15,866 Hoje é um dia muito especial podemos receber um convidado no estúdio, 52 00:07:16,154 --> 00:07:18,750 um explorador de cavernas, são eles que 53 00:07:18,751 --> 00:07:21,348 é mapeado pelo novo cavernas, Sra. Thelma Joyce. 54 00:07:22,831 --> 00:07:23,495 Eu te dou as boas-vindas. 55 00:07:24,063 --> 00:07:27,251 Thelma, uma garota linda como você 56 00:07:27,252 --> 00:07:30,440 o que o faz pensar isso explorar cavernas? 57 00:07:32,242 --> 00:07:36,930 Primeiro, lá embaixo não há muito trânsito. 58 00:07:37,655 --> 00:07:40,940 Durante suas expedições anteriores que descobertas você fez? 59 00:07:41,413 --> 00:07:43,529 Fizemos muitas descobertas importantes. 60 00:07:44,156 --> 00:07:48,356 Mas acho que é o mais importante foi em uma caverna no Colorado. 61 00:07:48,876 --> 00:07:51,513 Como você pode ver na foto, esta é uma caverna maravilhosa 62 00:07:51,514 --> 00:07:54,150 que pode ter pelo menos dois milhões de anos. 63 00:07:54,623 --> 00:07:57,817 Esse é um bom velhinho. Dois milhões... 64 00:07:58,732 --> 00:08:00,722 Câmera 1. 65 00:08:01,416 --> 00:08:03,153 Demorou muito para descer, 66 00:08:03,273 --> 00:08:05,710 - Você fez isso sozinho? - Não. Eu tenho uma equipe. 67 00:08:06,010 --> 00:08:08,646 Infelizmente, eles estão agora eles estão participando de um jogo de boliche. 68 00:08:08,766 --> 00:08:10,521 Boa sorte para eles. 69 00:08:11,989 --> 00:08:15,195 Apenas me diga o quão profundo esta caverna está acima do nível do mar? 70 00:08:22,276 --> 00:08:26,190 Quão profunda é esta caverna em relação ao nível do mar? 71 00:08:31,101 --> 00:08:32,838 - O que diabos há? - Aproxime-se de Don. 72 00:08:33,469 --> 00:08:36,515 Senhoras e senhores, só um momento voltaremos mais tarde, fique conosco. 73 00:08:37,368 --> 00:08:40,856 Tenho algo grande para anunciar. 74 00:08:41,298 --> 00:08:43,398 Você pode anunciar. 75 00:08:44,108 --> 00:08:45,087 Tudo bem, Don, acabou. 76 00:08:45,892 --> 00:08:48,844 Thelma, vamos. 77 00:08:50,891 --> 00:08:56,859 Tudo bem, todos fiquem onde estão, a qualquer momento podemos voltar. Jeff, você não quer tomar café agora. João, não vá muito longe. 78 00:08:56,979 --> 00:08:59,874 -Telma, o que aconteceu? - Ele está de volta. 79 00:09:00,189 --> 00:09:01,847 Vamos mudar para os astronautas. 80 00:09:02,676 --> 00:09:03,718 O que é isso aí? 81 00:09:04,603 --> 00:09:06,907 Eu disse para você limpar tire a cadeira daí. 82 00:09:06,908 --> 00:09:09,212 Agora todos nos olharão como tolos. 83 00:09:09,669 --> 00:09:13,537 - O que diabos poderia ser isso? - Não sei, simplesmente aparece. 84 00:09:13,932 --> 00:09:14,816 Traga sua bolsa. 85 00:09:16,280 --> 00:09:18,135 Posso servir alguma bebida? 86 00:09:18,136 --> 00:09:20,590 Não, obrigado, acabou podemos muito bem continuar. 87 00:09:21,457 --> 00:09:23,068 Joe, podemos começar? 88 00:09:23,384 --> 00:09:24,994 Acho que isso ainda não se encaixaria. 89 00:09:25,735 --> 00:09:27,844 Você conhece Thelma tem habilidades telepáticas, 90 00:09:27,845 --> 00:09:29,952 e se algo ruim acontecer você pode sentir isso mesmo à distância. 91 00:09:31,673 --> 00:09:33,506 - Você vai melhorar. - Sim. 92 00:09:34,183 --> 00:09:35,337 Sinto muito, Sr. Renhold. 93 00:09:35,456 --> 00:09:38,367 - Apenas se cuide, adeus. - Ok, tchau. 94 00:09:38,927 --> 00:09:41,294 - Fiquei feliz. - Obrigado por tudo. 95 00:09:41,938 --> 00:09:44,413 Está bom, então você pode ir. 96 00:09:45,271 --> 00:09:48,252 Fique no pára-quedas espere até que ele abra. 97 00:10:15,720 --> 00:10:19,090 Tudo bem, pessoal, preparem-se. Vamos iniciar a operação de resgate. 98 00:11:12,545 --> 00:11:13,696 Peter! 99 00:11:14,600 --> 00:11:16,115 Peter! 100 00:11:19,411 --> 00:11:21,054 Peter! 101 00:11:22,859 --> 00:11:24,084 Estou prestes a ir. 102 00:12:27,496 --> 00:12:28,911 Obrigado Benny. Eu ligo para você. 103 00:12:30,276 --> 00:12:31,350 - Olá, Thelma. - Oi. 104 00:12:31,917 --> 00:12:32,790 você está bem 105 00:12:34,104 --> 00:12:36,680 Você criou esses monstros, que te assombram. 106 00:12:37,172 --> 00:12:38,651 E agora o que devo fazer? 107 00:12:38,652 --> 00:12:40,132 Não faça nada. Pense consigo mesmo como os outros estão acostumados. 108 00:12:40,397 --> 00:12:41,230 Não sei se vai funcionar. 109 00:12:41,350 --> 00:12:44,186 Não se preocupe com isso. Deixe-me pegar isso. 110 00:12:46,344 --> 00:12:48,101 onde está seu amigo 111 00:12:48,556 --> 00:12:49,704 Ele está esperando no carro. 112 00:12:49,976 --> 00:12:53,311 E você pode ajudar? Não muito, certo? Mesmo ele não consegue acabar com os monstros. 113 00:12:53,431 --> 00:12:54,943 você não é o único quem tem problemas. 114 00:12:54,943 --> 00:12:56,455 Você tem que aprender a conviver com eles. 115 00:12:57,175 --> 00:12:58,464 Sim eu sei. 116 00:12:59,610 --> 00:13:01,531 Se acontecer de novo, então o que devo fazer? 117 00:13:01,651 --> 00:13:04,688 Escute, está ficando tarde eu tenho que ir agora, sinto muito. 118 00:13:05,571 --> 00:13:12,071 Esses medos vêm de você. Esses monstros não existem. 119 00:13:12,424 --> 00:13:15,797 Tudo isso são apenas jogos da sua mente. 120 00:13:15,917 --> 00:13:16,983 Mãe, olha isso! 121 00:13:17,451 --> 00:13:18,398 O que é? 122 00:13:19,875 --> 00:13:22,583 Uma pedra, o que mais? peça notável. 123 00:13:40,088 --> 00:13:42,311 Olá! 124 00:13:44,973 --> 00:13:47,007 Thelma, vi você na TV. O que aconteceu? 125 00:13:47,410 --> 00:13:47,929 Nada. 126 00:13:48,049 --> 00:13:50,355 - Onde estão os outros? - Huh? 127 00:13:50,475 --> 00:13:51,831 Onde estão nossos amigos? 128 00:13:52,135 --> 00:13:53,031 Para isso. 129 00:13:53,502 --> 00:13:54,335 Sujeira. 130 00:13:57,265 --> 00:13:58,036 Eles estão lá. 131 00:13:59,008 --> 00:14:01,597 Olá Thelma. Como estão suas estalactites? 132 00:14:01,938 --> 00:14:05,662 Ótimo. Eles estão crescendo bem. Em 2.000 anos eles serão trinta centímetros mais altos. 133 00:14:06,142 --> 00:14:09,452 - Você está bem? - Você está com ciúmes, hein? 134 00:14:19,917 --> 00:14:21,446 O que está acontecendo aqui? 135 00:14:21,862 --> 00:14:24,288 Roy está perdendo. E ele ainda não quer vir. 136 00:14:24,718 --> 00:14:25,627 Ele nem me contou isso. 137 00:14:40,128 --> 00:14:41,316 A derrota dói? 138 00:14:41,436 --> 00:14:42,211 Não me faça rir! 139 00:14:42,477 --> 00:14:43,954 Observe isso então. 140 00:14:54,574 --> 00:14:56,678 - O dobro ou nada. - Aqui estão cem. 141 00:15:03,914 --> 00:15:07,349 Isso mesmo, todo mundo investiu dez dólares. Dez, dez. Dez. 142 00:15:07,842 --> 00:15:08,764 Thelma? 143 00:15:11,492 --> 00:15:12,098 Thelma? 144 00:15:18,267 --> 00:15:21,261 100 dólares. 145 00:15:45,113 --> 00:15:48,056 Hékás, aqui está a minha parte. 146 00:16:01,109 --> 00:16:02,958 Cliff, é longe daqui? 147 00:16:03,452 --> 00:16:04,500 60-70 milhas de distância. 148 00:16:04,929 --> 00:16:06,065 De qualquer forma, o que você se importa? 149 00:16:06,184 --> 00:16:08,054 Você poderia até descer. 150 00:16:20,069 --> 00:16:25,475 - Estão todos bem? - Yay. - Tenho claustrofobia. 151 00:16:26,591 --> 00:16:28,309 Vamos passar na loja do Niel. 152 00:16:28,824 --> 00:16:30,178 Até isso. 153 00:16:30,417 --> 00:16:31,301 Por que? 154 00:16:31,844 --> 00:16:33,171 Eu tenho que aparecer para outra coisa. 155 00:16:40,158 --> 00:16:42,268 - Apresse-se, ok? - Já vou aí. 156 00:16:42,760 --> 00:16:44,466 Estou respirando ar fresco. 157 00:16:44,731 --> 00:16:48,115 - Você está bem, querido? - Claro, eu só gostaria de respirar. 158 00:16:50,320 --> 00:16:51,191 Niall? 159 00:16:53,173 --> 00:16:53,920 Cara? 160 00:16:54,650 --> 00:16:55,510 Adeus. 161 00:16:55,851 --> 00:16:58,311 Tchau, Burt. Em que posso ajudá-lo? 162 00:16:58,312 --> 00:17:00,772 Eles tiveram que vir para aquelas velas. 163 00:17:01,568 --> 00:17:03,057 Aí está. 164 00:17:03,286 --> 00:17:04,864 - Quanto vou trazer? - com 8 dólares. 165 00:17:05,091 --> 00:17:06,152 Isso é muito. 166 00:17:06,272 --> 00:17:09,359 Eu entregarei o novo, trabalha com novos preços. 167 00:17:10,472 --> 00:17:11,242 Aí está. 168 00:17:11,362 --> 00:17:12,872 - Algo mais? - Não, obrigado. 169 00:17:12,992 --> 00:17:16,584 - Como você está com o novo livro? - São mais duas mil páginas. 170 00:18:27,295 --> 00:18:28,091 Não! 171 00:18:28,519 --> 00:18:29,202 Thelma! 172 00:18:29,455 --> 00:18:30,148 O que você quer? 173 00:18:31,677 --> 00:18:33,067 O que você quer? 174 00:18:35,382 --> 00:18:36,569 Thelma! 175 00:18:37,453 --> 00:18:39,044 Venha agora! 176 00:18:41,040 --> 00:18:42,240 Pressa! 177 00:18:44,108 --> 00:18:44,991 Você poderia se mover um pouco? 178 00:18:47,454 --> 00:18:51,305 e você Todo mundo está esperando por você. 179 00:18:55,349 --> 00:18:56,195 Vamos. 180 00:18:56,763 --> 00:18:58,228 você está bem 181 00:19:02,143 --> 00:19:03,330 Eu nem sei. 182 00:19:03,948 --> 00:19:04,655 Vamos. 183 00:19:45,641 --> 00:19:46,941 Lúcia! 184 00:19:48,866 --> 00:19:49,926 Lúcia! 185 00:19:53,096 --> 00:19:55,280 Luci onde você está 186 00:19:59,106 --> 00:20:01,570 Lucy, é hora de ir para casa. 187 00:20:06,394 --> 00:20:07,871 Lúcia! 188 00:20:11,016 --> 00:20:12,924 Vamos, Lúcia! 189 00:20:15,916 --> 00:20:17,254 Lúcia! 190 00:20:24,876 --> 00:20:27,769 Luci onde você está 191 00:20:34,480 --> 00:20:35,517 Lúcia! 192 00:20:36,931 --> 00:20:38,321 Lúcia. 193 00:20:46,649 --> 00:20:48,544 O que aconteceu? 194 00:20:53,062 --> 00:20:54,147 o que há de errado, querido 195 00:21:00,601 --> 00:21:02,875 por que você está chorando, Lucy 196 00:21:04,251 --> 00:21:06,474 vamos lá, querido é hora de ir para casa. 197 00:21:18,562 --> 00:21:23,245 Eles ainda estão procurando pelos astronautas, que não têm ideia. 198 00:21:23,612 --> 00:21:26,946 Há 40 minutos foi relatado... 199 00:21:27,066 --> 00:21:27,868 você quer 200 00:22:57,267 --> 00:23:00,657 - Você pediu alguma coisa? - Pedimos tudo. 201 00:23:01,832 --> 00:23:03,904 Eles foram para uma nova caverna? 202 00:23:04,024 --> 00:23:07,288 Não, onde estivemos na semana passada. Talvez agora possamos explorá-lo completamente. 203 00:23:07,409 --> 00:23:09,299 É simplesmente enorme. 204 00:23:14,640 --> 00:23:16,422 Ocupado. 205 00:23:16,951 --> 00:23:19,873 Ei, apresse-se! 206 00:23:22,423 --> 00:23:25,757 mova-se agora Estou prestes a fazer xixi. 207 00:23:26,275 --> 00:23:27,273 Segure-se! 208 00:23:27,665 --> 00:23:29,244 Encontre um hidrante! 209 00:23:29,800 --> 00:23:31,367 Resolva isso em algum lugar, Burt! 210 00:24:36,038 --> 00:24:37,541 ok pessoal partida. 211 00:24:37,982 --> 00:24:39,144 Você conseguiu organizar tudo? 212 00:24:39,264 --> 00:24:40,319 Claro, não se preocupe. 213 00:24:40,546 --> 00:24:42,460 Tudo ficará bem. 214 00:24:43,368 --> 00:24:44,959 De novo não. 215 00:24:45,079 --> 00:24:45,984 Agora, o que você está almejando? 216 00:24:52,817 --> 00:24:56,796 Hekas! Você quer me deixar aqui? 217 00:24:57,175 --> 00:24:59,068 Venha agora. 218 00:25:01,643 --> 00:25:02,969 Você está fazendo xixi há muito tempo. 219 00:25:03,089 --> 00:25:06,978 Está tudo bem, apenas ria. Você vai agora. 220 00:25:07,098 --> 00:25:08,266 Deixe-me dar uma olhada. 221 00:25:08,386 --> 00:25:12,573 Tire as mãos. Uma verdadeira joia, não é? 222 00:25:12,799 --> 00:25:13,419 Lindo. 223 00:25:13,797 --> 00:25:14,681 Eu trouxe para você. 224 00:25:15,363 --> 00:25:17,269 - Onde você encontrou isso? - Onde eu encontrei isso? 225 00:25:17,497 --> 00:25:22,549 - As pessoas encontram isso o tempo todo. - Ouça, ela é minha garota. 226 00:25:22,669 --> 00:25:24,756 É apenas sua tendência de escrever. 227 00:25:25,008 --> 00:25:26,260 Vamos parar de brincar. 228 00:25:26,380 --> 00:25:27,737 Ah, alguém está com ciúmes aqui. 229 00:25:38,539 --> 00:25:43,425 Como dois astronautas poderiam desaparecer de uma cápsula espacial? 230 00:25:43,545 --> 00:25:44,625 Ninguém sabe disso. 231 00:25:44,745 --> 00:25:45,459 Eu simplesmente não consigo acreditar. 232 00:25:45,901 --> 00:25:49,374 Talvez tenham sido os russos. 233 00:25:49,494 --> 00:25:50,082 Ah, deixe isso. 234 00:25:50,386 --> 00:25:52,975 E por que eles deveriam nossos astronautas? 235 00:25:53,107 --> 00:25:55,574 A mídia está por trás de tudo. 236 00:25:55,898 --> 00:25:58,639 Sim, claro, como sempre. 237 00:25:59,827 --> 00:26:03,287 Aqui está a entrada. 238 00:26:57,842 --> 00:26:58,638 Com cuidado. 239 00:27:23,525 --> 00:27:26,163 Ok, aqui estamos. Da última vez só chegamos até certo ponto. 240 00:27:26,284 --> 00:27:29,044 - Quão profundo pode ser? - 50 metros. 241 00:27:29,164 --> 00:27:29,637 Isso é muito profundo. 242 00:27:29,757 --> 00:27:32,698 - Temos tanta corda? - Todos preparem sua lâmpada. 243 00:29:58,627 --> 00:30:01,923 Roy, cuide do equipamento! 244 00:30:47,985 --> 00:30:49,236 Olá, Burt! 245 00:30:51,203 --> 00:30:51,809 Burt? 246 00:30:53,791 --> 00:30:56,305 Todo mundo está se preparando para dormir. Venha agora. 247 00:30:57,706 --> 00:31:00,296 Eles também podem puxá-lo a tenda, o que há de tão difícil nisso? 248 00:31:01,253 --> 00:31:03,047 Então devo fazer isso agora? 249 00:31:03,880 --> 00:31:05,016 Bem, eu escrevo. 250 00:31:05,659 --> 00:31:06,874 Está tudo bem. 251 00:31:09,083 --> 00:31:11,179 Por que sempre à luz de velas? você costumava escrever 252 00:31:12,366 --> 00:31:14,664 Porque é calmante e sua luz é romântica. 253 00:31:15,876 --> 00:31:17,594 E inspirador. 254 00:31:19,059 --> 00:31:20,448 E há outra vantagem. 255 00:31:21,357 --> 00:31:22,215 O que é? 256 00:31:22,494 --> 00:31:24,161 Também é útil. 257 00:31:24,945 --> 00:31:25,904 Útil? 258 00:31:26,321 --> 00:31:31,434 Porque se eu escrever esse lixo, então ele queimará em um instante. 259 00:31:32,492 --> 00:31:34,778 - Nada mal, hein? - Você adivinhou certo. 260 00:31:45,283 --> 00:31:45,939 o que há de errado 261 00:31:48,099 --> 00:31:49,235 Eu gostaria de saber. 262 00:31:51,370 --> 00:31:55,372 Você pode me chamar de paranóico, mas eu me sinto tão sozinho 263 00:31:59,237 --> 00:32:01,700 Você acha que monstros vivem dentro de nós? 264 00:32:03,613 --> 00:32:08,892 Querida, você não pode ficar assim o dia todo seu cérebro. Você tem que seguir em frente. 265 00:32:12,011 --> 00:32:13,791 E finalmente... 266 00:32:14,141 --> 00:32:15,506 venha aqui 267 00:32:42,543 --> 00:32:43,996 ok pessoal qual é o plano de guerra? 268 00:32:44,115 --> 00:32:47,095 Estamos divididos em equipes e vejo você aqui em duas horas. 269 00:32:47,215 --> 00:32:47,638 Tudo bem. 270 00:32:47,758 --> 00:32:48,535 Eu irei com você. 271 00:32:48,902 --> 00:32:50,656 - Você está com a câmera? - Sim. 272 00:32:57,222 --> 00:32:58,877 Você pode me ajudar um pouco, Bill? 273 00:33:03,715 --> 00:33:05,749 Bem, isso é lindo. 274 00:33:06,008 --> 00:33:07,777 Fabuloso. 275 00:33:08,471 --> 00:33:09,582 Venha aqui. 276 00:33:16,291 --> 00:33:18,374 - Roy, você está com a polaroid? - Não. 277 00:33:22,921 --> 00:33:24,486 Por isso valeu a pena. 278 00:33:27,823 --> 00:33:29,466 Suba, é incrível. 279 00:33:38,918 --> 00:33:39,891 Vamos. 280 00:33:45,069 --> 00:33:45,598 Conta! 281 00:33:46,293 --> 00:33:48,668 Ei, olhe isso! 282 00:33:52,305 --> 00:33:53,846 Não fique para trás! 283 00:34:04,272 --> 00:34:06,469 Gente, com certeza parece como um camelo. 284 00:34:07,884 --> 00:34:09,210 E realmente. 285 00:34:10,025 --> 00:34:12,728 Senhores, conquistem! 286 00:34:17,388 --> 00:34:19,850 Roy, vamos tirar uma foto. 287 00:34:28,295 --> 00:34:29,470 Como foi? 288 00:34:30,000 --> 00:34:31,175 Muita luz. 289 00:34:31,295 --> 00:34:33,100 Como pode haver muita luz aqui embaixo? 290 00:34:33,220 --> 00:34:34,919 Faça mais um. 291 00:35:23,731 --> 00:35:24,399 Não se mova! 292 00:35:24,967 --> 00:35:26,863 O que é? o que você vê 293 00:35:28,857 --> 00:35:29,956 A pedra se move? 294 00:35:30,247 --> 00:35:32,746 - O que você está falando? - A pedra se moveu. 295 00:36:10,230 --> 00:36:12,049 Roy! Conta! onde você está 296 00:36:12,289 --> 00:36:14,069 Essa é a Thelma. Vamos! 297 00:36:14,435 --> 00:36:16,937 Alguém! 298 00:36:18,060 --> 00:36:19,386 Roy! 299 00:36:19,653 --> 00:36:24,009 Conta! Responda-me, por favor! 300 00:36:28,136 --> 00:36:29,160 onde você está 301 00:36:49,860 --> 00:36:52,437 Roy, onde você está? 302 00:36:54,407 --> 00:36:56,757 Responda-me! 303 00:36:57,059 --> 00:36:58,247 Vamos, vamos! 304 00:36:58,659 --> 00:36:59,720 Aqui! 305 00:37:01,703 --> 00:37:02,397 O que aconteceu? 306 00:37:02,940 --> 00:37:04,152 o que há de errado 307 00:37:04,556 --> 00:37:08,851 foi terrível saiu da pedra. 308 00:37:09,474 --> 00:37:10,624 onde está Jill 309 00:37:11,028 --> 00:37:11,964 Caiu. 310 00:37:12,084 --> 00:37:13,655 O que você quer dizer com ele caiu? onde está 311 00:37:13,970 --> 00:37:19,287 Eu não tenho ideia. Seu rosto desapareceu. Eu apenas corri e corri. 312 00:37:21,469 --> 00:37:24,627 Ron, Bill, peguem a maca. Cliff, você pega o kit de primeiros socorros. 313 00:37:25,169 --> 00:37:28,025 Brick, você encontra o sonar. Bill, você pega a corda. 314 00:37:28,145 --> 00:37:29,968 Rápido, talvez possamos salvá-lo. 315 00:37:32,654 --> 00:37:33,450 Está tudo bem, querido. 316 00:37:35,660 --> 00:37:36,493 Acalmar. 317 00:37:36,784 --> 00:37:38,210 Não se preocupe, nós encontraremos. 318 00:37:39,316 --> 00:37:42,550 Você acha que pode se lembrar onde você foi? 319 00:37:42,934 --> 00:37:43,338 Sim. 320 00:37:43,780 --> 00:37:47,076 Ok, vamos tentar para seguir seus rastros. 321 00:37:47,556 --> 00:37:48,251 Você pode fazer isso? 322 00:37:51,964 --> 00:37:52,797 Será que vai? 323 00:38:01,718 --> 00:38:02,463 Sim. 324 00:39:16,544 --> 00:39:17,392 Ele ainda está vivo! 325 00:39:17,512 --> 00:39:19,133 Desça rapidamente! 326 00:39:19,498 --> 00:39:21,505 Prepare a maca também! 327 00:39:21,625 --> 00:39:22,492 Tudo bem! 328 00:39:32,036 --> 00:39:32,768 Traga a maca! 329 00:39:34,715 --> 00:39:35,916 Você está realmente ferido? 330 00:39:36,485 --> 00:39:39,151 Não há nada de errado com o rosto dela. 331 00:39:40,245 --> 00:39:42,059 Teremos que movê-lo com cuidado. 332 00:39:48,206 --> 00:39:51,697 Sorte que ele estava com o capacete. 333 00:39:52,244 --> 00:39:56,527 Não parece grande coisa. mas você pode ter quebrado alguma coisa. 334 00:39:57,225 --> 00:39:59,981 Descer! Eu preciso de sua ajuda! 335 00:40:29,220 --> 00:40:30,950 você fica aqui viremos em breve. 336 00:40:31,608 --> 00:40:32,379 Não! 337 00:41:03,473 --> 00:41:04,826 Não mexa! 338 00:41:06,732 --> 00:41:08,348 Você conseguiu colocar? 339 00:41:08,576 --> 00:41:09,965 Você aceitaria isso? 340 00:41:23,153 --> 00:41:26,488 Confirme-o completamente. Subo de volta para puxar a maca. 341 00:41:26,609 --> 00:41:27,158 Tudo bem. 342 00:41:40,276 --> 00:41:43,647 Roy, puxe isso! 343 00:41:43,767 --> 00:41:44,760 Isso será bom. Preparar. 344 00:41:56,910 --> 00:42:00,370 Isso será bom. Vamos dar uma olhada mais de perto lá fora. 345 00:42:02,088 --> 00:42:02,985 Incrível. 346 00:42:04,033 --> 00:42:06,356 Eu vi o que vi. 347 00:42:07,025 --> 00:42:09,210 Tudo era sangue puro. 348 00:42:10,977 --> 00:42:12,216 Impossível. 349 00:42:30,139 --> 00:42:32,286 Como vai? Você está pronto? 350 00:42:33,624 --> 00:42:36,251 - Sim, e você? - Eu também. 351 00:42:38,038 --> 00:42:39,111 OK. 352 00:42:40,411 --> 00:42:42,280 Puxar! 353 00:43:49,730 --> 00:43:54,666 - Está tudo bem? - Sim, você também pode vir. 354 00:44:47,320 --> 00:44:51,677 Você quer ficar abaixado? Pegue uma corda! 355 00:44:51,797 --> 00:44:56,059 Ainda estamos coletando tudo então vamos embora. 356 00:44:56,412 --> 00:44:59,000 Ok, mas mude de marcha. 357 00:48:12,538 --> 00:48:16,453 Vamos sair daqui, vamos! 358 00:48:21,406 --> 00:48:22,543 Espere! 359 00:48:26,117 --> 00:48:27,943 Primeiro, vamos nos acalmar. 360 00:48:27,944 --> 00:48:29,767 Em segundo lugar, como podemos chegar lá de volta à superfície? 361 00:48:29,887 --> 00:48:31,181 Não tenho certeza sobre isso. 362 00:48:31,301 --> 00:48:32,329 Deve haver outra saída. 363 00:48:32,449 --> 00:48:38,013 Mas o que podemos fazer sem as cordas? E não demorará muito para que o ar acabe. 364 00:48:38,619 --> 00:48:42,230 Temos outra opção, sonar. 365 00:48:42,748 --> 00:48:46,510 Se usado corretamente, então podemos sair de onde viemos. 366 00:48:46,788 --> 00:48:50,060 Eles ficaram na minha mochila. 367 00:48:51,406 --> 00:48:55,700 Deus, não há como sair daqui. 368 00:49:00,929 --> 00:49:02,078 Espere aqui. 369 00:49:03,111 --> 00:49:06,281 - Você está louco? - Deixei lá. 370 00:49:06,521 --> 00:49:09,766 _ Vamos! - Não faça isso! 371 00:50:02,108 --> 00:50:03,725 Relaxe, sou só eu. 372 00:50:09,099 --> 00:50:09,730 Eu os tenho. 373 00:50:10,084 --> 00:50:11,057 Aí está. 374 00:50:14,227 --> 00:50:16,772 Confira o voo sul, ok? 375 00:50:16,892 --> 00:50:17,442 OK. 376 00:50:17,562 --> 00:50:21,635 Você vai para o oeste. Phil e eu estamos indo para o norte. 377 00:50:22,164 --> 00:50:23,541 Mas vamos verificar isso primeiro. 378 00:50:23,782 --> 00:50:27,056 Apresse-se, não aguento mais. 379 00:50:28,470 --> 00:50:29,379 Isso funciona. 380 00:50:29,607 --> 00:50:29,814 Isso também. 381 00:50:29,849 --> 00:50:30,023 E isso também. 382 00:50:30,143 --> 00:50:30,730 Correto. 383 00:50:30,850 --> 00:50:32,676 Não vamos perder mais tempo. 384 00:50:32,954 --> 00:50:33,977 Até mais. 385 00:50:37,765 --> 00:50:39,532 -Telma? - Sim? 386 00:50:39,848 --> 00:50:43,297 - Acho que encontrei uma passagem. - É ótimo porque não há nada aqui. 387 00:50:43,865 --> 00:50:44,901 Suba. 388 00:50:49,220 --> 00:50:51,228 - Dê-me sua mão. - Você pode ir sozinho. 389 00:51:08,532 --> 00:51:14,151 Aqui há milhares de anos com certeza um rio subterrâneo pode ter fluido. 390 00:51:16,690 --> 00:51:18,913 Com um pouco de sorte, você pode me tirar daqui nós para o mar. 391 00:51:19,765 --> 00:51:22,796 Mas o oceano fica a 300 milhas de distância. 392 00:51:23,086 --> 00:51:26,534 Eu sei, mas talvez antes disso podemos chegar à superfície em algum lugar. 393 00:51:27,026 --> 00:51:29,627 - Eu realmente espero que sim - De qualquer forma, não temos outra opção. 394 00:51:43,925 --> 00:51:45,781 Eu gostaria de saber o que estava acontecendo. 395 00:51:46,185 --> 00:51:49,974 Se soubéssemos o que era, talvez possamos sair. 396 00:51:50,968 --> 00:51:53,646 Como esses astronautas puderam desaparecer? 397 00:51:55,086 --> 00:51:58,154 Eu sei, muito estranho, mas certamente é alguma conexão com essas pedras. 398 00:51:59,442 --> 00:52:01,526 - Isso também foi muito estranho. - O que aconteceu? 399 00:52:03,183 --> 00:52:06,945 Era como um pedaço de pedra mas então ele de repente ganhou vida. 400 00:52:07,930 --> 00:52:08,827 Pobre Jill. 401 00:52:09,320 --> 00:52:12,998 Eu acho que ele deixou você viver porque porque sua mente é mais forte. 402 00:52:13,402 --> 00:52:16,596 Quem sabe? Talvez isso tenha algo a ver tem algo a ver com aqueles pesadelos horríveis. 403 00:52:17,064 --> 00:52:18,201 Roy... 404 00:52:19,350 --> 00:52:22,646 - Estou com tanto medo. Você simplesmente sabe... - Acalme-se. 405 00:52:22,892 --> 00:52:23,764 Foi tão... 406 00:52:24,093 --> 00:52:28,411 Talvez fosse assim que ele estava tentando se comunicar com você. Foi por isso que ele me deixou viver. 407 00:52:32,527 --> 00:52:34,179 Essa neblina é muito estranha. 408 00:52:34,698 --> 00:52:37,438 Mas tem que vir de algum lugar que estamos nos aproximando. 409 00:52:37,741 --> 00:52:39,333 Vamos em frente, Maureen. 410 00:53:07,119 --> 00:53:11,640 Deve ter sido um lago subterrâneo em algum momento. Vamos, querido, nós podemos fazer isso. 411 00:53:37,417 --> 00:53:40,890 O sinal está mudando constantemente. Temos algo pela frente. 412 00:53:42,910 --> 00:53:44,224 Vamos em frente. 413 00:54:22,089 --> 00:54:24,475 - Você estava bem? - A antena está quebrada. 414 00:54:25,763 --> 00:54:28,415 Deus, o que fazemos agora? 415 00:54:29,849 --> 00:54:31,049 Não! 416 00:54:41,027 --> 00:54:44,953 Vamos, Maureen. Não vamos desistir. 417 00:54:55,946 --> 00:54:57,488 - Quem está aí? - Só nós. 418 00:54:58,220 --> 00:54:59,924 - Roy e Thelma? - Sim. 419 00:55:03,030 --> 00:55:06,049 - Você encontrou alguma coisa? - Talvez possamos sair por aí. 420 00:55:06,491 --> 00:55:08,285 - E você? - Nada. 421 00:55:08,599 --> 00:55:10,911 - E as Maureen? - Perdemos contato com eles. 422 00:55:12,166 --> 00:55:16,182 - Vamos encontrá-los. - Tudo bem. 423 00:55:42,400 --> 00:55:45,075 Burt, há uma passagem. 424 00:55:45,860 --> 00:55:46,553 Realmente. 425 00:55:47,172 --> 00:55:50,051 Eu vou procurar, você procura por isso. 426 00:55:50,393 --> 00:55:51,769 OK. 427 00:58:05,986 --> 00:58:08,713 Maureen! Maureen! 428 00:58:45,863 --> 00:58:46,545 Minha perna! 429 00:58:48,162 --> 00:58:49,917 - Deixe-me ver! - Só devagar. 430 00:58:53,036 --> 00:58:55,712 Não parecia quebrado. Tente ficar em pé. 431 00:59:00,121 --> 00:59:01,055 Dói demais. 432 00:59:01,372 --> 00:59:03,454 Não se preocupe, estamos fazendo uma pausa. 433 00:59:03,886 --> 00:59:07,006 Espere, deixe-me tentar ir. 434 00:59:07,991 --> 00:59:13,067 Dê um pouco de descanso. Você fica aqui Vou em frente e encontro Burtek. 435 00:59:23,271 --> 00:59:24,155 Vamos colocar isso aqui. 436 00:59:29,588 --> 00:59:32,530 Com esses walkie-talkies podemos manter contato. 437 00:59:35,057 --> 00:59:36,508 Tudo ficará bem. 438 00:59:37,367 --> 00:59:39,413 E se você não conseguir encontrá-los? 439 00:59:39,755 --> 00:59:43,114 Então eu voltarei e decidiremos qual deve ser o próximo passo. 440 00:59:50,400 --> 00:59:51,652 Eu os encontrarei. 441 01:00:10,581 --> 01:00:12,425 Thelma, você pode me ouvir? 442 01:00:12,729 --> 01:00:13,436 Claro. 443 01:00:13,687 --> 01:00:16,075 Acho que encontrei uma saída. Vou dar uma olhada. 444 01:00:17,156 --> 01:00:18,571 Penhasco, não! 445 01:00:18,823 --> 01:00:20,605 É uma sensação muito estranha estar sozinho. 446 01:00:20,907 --> 01:00:21,867 Em vez disso, volte. 447 01:00:22,120 --> 01:00:22,978 Não se preocupe comigo. 448 01:00:39,386 --> 01:00:43,138 Thelma? Thelma, você pode me ouvir? 449 01:00:44,274 --> 01:00:45,334 Responda-me! 450 01:00:47,620 --> 01:00:48,453 Penhasco! 451 01:00:51,756 --> 01:00:52,969 Responda-me! 452 01:00:55,469 --> 01:00:56,745 Responda-me! 453 01:00:57,452 --> 01:00:58,273 Caramba! 454 01:00:59,042 --> 01:00:59,674 Penhasco. 455 01:01:00,279 --> 01:01:03,284 Thelma, o que você vê? Concentrado. 456 01:01:03,715 --> 01:01:07,605 Concentre-se no penhasco. Controle-o! 457 01:01:10,679 --> 01:01:11,322 Não funciona. 458 01:01:13,773 --> 01:01:15,919 Ele é retido por uma força desconhecida. 459 01:01:16,678 --> 01:01:17,599 Experimente! 460 01:01:58,020 --> 01:01:59,018 Concentrado. 461 01:02:01,215 --> 01:02:02,264 Responda-me! 462 01:02:03,516 --> 01:02:04,880 Responda-me, Cliff! 463 01:02:10,020 --> 01:02:11,775 Penhasco! 464 01:02:15,735 --> 01:02:16,504 Está aí perto de você. 465 01:02:17,666 --> 01:02:18,777 E ele espera. 466 01:02:20,054 --> 01:02:21,658 Acima da sua cabeça! 467 01:03:07,610 --> 01:03:08,418 Tem alguma coisa aí! 468 01:03:41,490 --> 01:03:42,210 É o penhasco! 469 01:03:42,330 --> 01:03:44,874 Parar! Este não é Cliff. 470 01:04:22,308 --> 01:04:23,355 quem é você 471 01:04:28,735 --> 01:04:29,759 Você não é Cliff. 472 01:04:30,864 --> 01:04:32,241 Responda-me! quem é você 473 01:04:32,922 --> 01:04:33,946 Você não é Cliff! 474 01:04:34,374 --> 01:04:37,393 Você não é ele! Você não é ele! 475 01:05:35,108 --> 01:05:36,257 Não! 476 01:06:31,647 --> 01:06:32,860 Dê-me sua mão. 477 01:06:48,309 --> 01:06:50,632 Podemos chegar a isso. 478 01:07:04,964 --> 01:07:05,861 Vamos! 479 01:07:11,586 --> 01:07:12,912 Foi para isso que viemos. 480 01:07:14,921 --> 01:07:17,220 - Me dê sua mão! - Vamos. 481 01:07:29,893 --> 01:07:30,701 Vamos! 482 01:07:35,463 --> 01:07:36,499 Parar! 483 01:09:03,886 --> 01:09:05,250 Olha, um carro da polícia. 484 01:09:05,579 --> 01:09:07,083 Graças a Deus. 485 01:09:16,834 --> 01:09:18,715 Ei, alguém aqui? 486 01:09:24,090 --> 01:09:25,478 Eles têm que estar aqui em algum lugar. 487 01:09:26,414 --> 01:09:27,310 Ei! 488 01:09:41,483 --> 01:09:42,772 Há alguém aqui? 489 01:09:52,610 --> 01:09:53,721 Um momento. 490 01:09:55,750 --> 01:09:57,430 Vou tentar o rádio. 491 01:09:57,973 --> 01:10:00,285 Olá, alguém pode me ouvir? 492 01:10:00,840 --> 01:10:01,674 Ele está morto. 493 01:10:05,436 --> 01:10:06,460 Vamos em frente. 494 01:10:54,160 --> 01:10:55,045 Conceula! 495 01:10:56,536 --> 01:10:57,419 Conceula! 496 01:11:01,826 --> 01:11:02,596 Conceula! 497 01:11:04,844 --> 01:11:05,778 Há alguém aqui? 498 01:11:06,801 --> 01:11:07,800 Conceula! 499 01:11:13,259 --> 01:11:14,219 O que diabos está acontecendo aqui? 500 01:11:17,628 --> 01:11:18,601 Para onde todos foram? 501 01:11:20,313 --> 01:11:22,801 - Vamos tentar o telefone. - Boa ideia. 502 01:11:26,034 --> 01:11:26,967 - Você tem um pequeno? - Há. 503 01:11:33,244 --> 01:11:35,340 Olá? Centro? 504 01:11:38,208 --> 01:11:38,852 Centro? 505 01:11:38,972 --> 01:11:39,596 nada? 506 01:11:40,519 --> 01:11:41,226 Olá? 507 01:11:43,183 --> 01:11:45,179 Nada. Surdo. 508 01:11:56,936 --> 01:11:58,856 Vamos em frente. 509 01:13:18,746 --> 01:13:21,031 Greg! Joe! 510 01:13:22,445 --> 01:13:23,785 Ninguém está aqui. 511 01:13:26,728 --> 01:13:27,649 Greg! 512 01:13:43,829 --> 01:13:44,942 Eu olho em volta. 513 01:14:39,946 --> 01:14:41,866 Thelma! 514 01:14:44,770 --> 01:14:45,983 Roy, não! 515 01:14:50,126 --> 01:14:50,974 Roy! 516 01:15:30,723 --> 01:15:31,758 Roy! 517 01:17:31,592 --> 01:17:32,492 Ajuda! 518 01:17:52,587 --> 01:17:53,588 Por favor ajude! 519 01:18:00,585 --> 01:18:01,587 Alguém! 520 01:18:31,580 --> 01:18:32,979 Alguém! 521 01:18:40,032 --> 01:18:50,954 Cronometrado por: *-= Vermelho =-* Pirosasz@yahoo.com 522 01:18:57,000 --> 01:19:07,300 --==dedo pegajoso==-- http://horrorfreaksubs.amin.hu